what is an interpreter

Languages in Motion

What Is an Interpreter? Roles, Types, and Services

An interpreter helps people communicate when they do not share the same language. Interpreters may work in healthcare, legal, business, government, insurance, and community settings using phone, video, or in-person communication.

If you are asking “what is an interpreter”, the answer goes beyond simply speaking two languages. An interpreter listens to each participant, understands the message and context, and facilitates communication so the people involved can understand and respond to one another. Languages In Motion supports communication across languages through different interpretation settings and service formats.

What Is an Interpreter?

An interpreter is a professional who facilitates communication between people who speak different languages.

During a conversation, the interpreter listens to one participant, understands the message and context, and communicates that message in another language. The other participant can then respond, with the interpreter facilitating the exchange in the opposite direction.

The interpreter’s role is to help the people involved communicate with one another without becoming the person making decisions or speaking on behalf of either participant.

This is different from written translation.

Interpretation generally involves spoken communication between people, while translation generally involves written content. For example, translating a legal document involves written language, while helping a client communicate with a lawyer during a meeting involves interpretation.

Professional interpreters may work in settings such as:

  • Healthcare
  • Legal services
  • Government
  • Insurance
  • Business
  • Education
  • Immigration
  • Investigations
  • Community services
  • Conferences and events

Interpretation may take place by phone, video, or in person, depending on the needs of the participants and the setting. 

What Does an Interpreter Do?

An interpreter’s primary responsibility is to facilitate communication between people who speak different languages.

This involves more than replacing individual words from one language with words from another. An interpreter needs to listen carefully, understand the meaning of the message, and communicate it appropriately in the other language.

Depending on the assignment, an interpreter may facilitate:

  • Questions and answers
  • Specialized terminology
  • Instructions and explanations
  • Healthcare conversations
  • Legal discussions
  • Insurance-related conversations
  • Interviews and investigations
  • Business meetings
  • Government services
  • Community interactions

For example, a healthcare provider may ask a patient about their symptoms. The interpreter communicates the question to the patient, listens to the response, and communicates that response back to the healthcare provider.

The healthcare provider and patient remain the people having the conversation. The interpreter facilitates communication between them.

What Are the Main Types of Interpretation?

Interpretation can be described by both how the interpreter communicates the message and how the service is delivered. Common approaches include consecutive and simultaneous interpretation, while interpretation may be provided remotely by phone or video or in person. 

Consecutive Interpretation

With consecutive interpretation, one person speaks and pauses while the interpreter communicates the message in another language.

This allows participants to take turns speaking and can be useful when the conversation requires back-and-forth communication.

Common examples include:

  • Medical appointments
  • Legal consultations
  • Interviews
  • Business meetings
  • Government appointments
  • Community services

In consecutive interpretation, the speaker may communicate a sentence or short section before pausing for the interpreter to convey the message in another language. This format can be provided in person or through remote phone and video interpretation, depending on the needs of the conversation. 

Simultaneous Interpretation

Simultaneous interpretation takes place while the speaker continues talking.

The interpreter listens and communicates the message in another language at approximately the same time. This approach is commonly associated with conferences, presentations, meetings, and other events where continuous communication is important.

It requires a high level of concentration because the interpreter must listen, process, and communicate information while the speaker continues.

Simultaneous interpretation can be provided remotely or in person, depending on the event format, audience, and communication requirements.

Remote Interpretation

Remote interpretation allows people to communicate with an interpreter without requiring everyone to be physically present in the same location.

It can take place through:

  • Telephone
  • Video
  • Web-based platforms
  • Mobile applications

This format may be useful when participants are in different locations or when an in-person interpreter is not practical.

Remote interpretation refers to interpretation provided when the interpreter and participants are not physically in the same location. 

What Is a Video Interpreter?

A video interpreter provides live interpretation through a video connection.

Unlike telephone interpretation, video allows participants and the interpreter to see one another. This can be useful when visual communication or face-to-face interaction is relevant to the conversation.

Video interpretation may be appropriate for:

  • Healthcare appointments
  • Business meetings
  • Legal consultations
  • Government services
  • Interviews
  • Remote consultations
  • Community services

Video interpretation can be available through scheduled or on-demand services, depending on the provider and the needs of the conversation.

The availability of video does not change the interpreter’s fundamental role. The interpreter still facilitates communication between participants while conveying each person’s message in the appropriate language.

What Is the Difference Between an Interpreter and a Translator?

The simplest distinction is how the language is communicated.

An Interpreter

An interpreter facilitates communication between people in real time. The work may take place:

  • During conversations or meetings
  • At live events and conferences
  • By phone
  • Through video
  • In person

For example, if you need to speak with a healthcare provider who speaks another language, an interpreter can facilitate the conversation between you and the provider.

A Translator

A translator generally works with written information and converts content from one language into another. This may include:

  • Contracts
  • Reports
  • Forms
  • Websites
  • Medical documents
  • Business materials

For example, if you need a medical document provided in another language, you would generally need a translator rather than an interpreter.

Where Do Interpreters Work?

Interpreters work across a wide range of professional and community settings.

Healthcare

Healthcare communication can involve symptoms, medical history, treatment information, instructions, and questions about care.

An interpreter can facilitate communication between patients and healthcare professionals when they do not share a common language.

Legal Services

Legal interpreters may assist during consultations, interviews, court-related interactions, and other legal communications.

The requirements for interpreters can vary depending on the jurisdiction and type of legal proceeding. Where a court or other authority has specific requirements, those requirements should be followed.

Government Services

Government agencies may communicate with residents and clients who speak different languages.

Interpretation can support appointments, interviews, public services, and other interactions where language assistance is needed.

Insurance

Insurance organizations may communicate with claimants, policyholders, witnesses, and other individuals who prefer to speak another language.

An interpreter can facilitate conversations involving claims, policies, incidents, appointments, and other insurance-related matters.

Business

Businesses may use interpreters when communicating with customers, employees, suppliers, partners, and other stakeholders.

Interpretation can support:

  • Business meetings
  • Customer service
  • Interviews
  • Consultations
  • International communication
  • Corporate events

Community Services

Community organizations may interact with people from different linguistic backgrounds.

Interpreters can facilitate communication involving public programs, housing, education, social services, immigration support, and other community interactions where people may need to communicate across languages.

what is an interpreter

Why Use a Professional Interpreter?

Knowing two languages does not automatically mean someone has the skills required for professional interpretation.

Professional interpretation can involve specialized terminology, sensitive information, and conversations where accuracy and context matter.

A professional interpreter may be particularly appropriate when communication involves:

  • Medical information
  • Legal matters
  • Confidential information
  • Insurance claims
  • Investigations
  • Government services
  • Specialized terminology
  • Detailed instructions

Using a professional interpreter also allows the people involved to communicate directly rather than relying on a friend, relative, or colleague to relay information.

Professional interpreters may also follow professional standards and codes of conduct appropriate to their work, depending on their professional qualifications, jurisdiction, and the requirements of the setting.

What Skills Does an Interpreter Need?

Interpreting requires more than fluency in two languages.

Depending on the assignment, an interpreter may need strong skills in several areas.

Language Proficiency

An interpreter needs a strong command of the languages used during the assignment, including the ability to understand meaning, context, terminology, and variations in communication. 

Listening and Concentration

Interpreters must listen carefully, process information quickly, and communicate the message accurately while keeping pace with the conversation.

Subject Knowledge

Healthcare, legal, financial, technical, and other professional settings may involve terminology that requires familiarity with the subject.

Cultural Awareness

Language can be influenced by cultural context, expressions, and communication styles. Understanding these differences can help an interpreter communicate meaning appropriately.

Professional Conduct

Interpreters may encounter confidential or sensitive information. Professional conduct, appropriate boundaries, and respect for privacy are important parts of the role.

How Does Interpretation Work in a Real Conversation?

Consider a patient who speaks limited English and has a medical appointment.

The healthcare provider needs to ask questions, understand the patient’s responses, and explain information about the appointment.

A professional interpreter may facilitate the conversation like this:

  1. The healthcare provider speaks.
  2. The interpreter communicates the message in the patient’s preferred language.
  3. The patient responds.
  4. The interpreter communicates the response to the healthcare provider.
  5. The conversation continues between the patient and provider.

The same basic process can apply to legal consultations, insurance conversations, business meetings, government appointments, and other settings.

The format may change, but the purpose remains the same: to help people communicate with one another when they do not share a common language.

When Should You Use a Video Interpreter?

Video interpretation can be a useful option when you need language support, but the interpreter and participants cannot or do not need to be in the same physical location.

It may be appropriate when:

  • Participants are in different locations
  • Visual communication is relevant to the conversation
  • An appointment or consultation takes place online
  • An organization serves people in multiple locations
  • An in-person interpreter is not practical
  • Participants prefer to see the interpreter during the conversation

For example, a healthcare provider may conduct a virtual appointment with a patient who speaks another language. A video interpreter can join the session and facilitate communication between the patient and healthcare professional.

Video may not be necessary for every conversation. If participants only need spoken language support and visual communication is not important, telephone interpretation may be sufficient.

The most suitable option depends on the setting, participants, and nature of the conversation.

How Has Technology Changed Interpretation?

Technology has expanded the ways people can access interpretation without changing the fundamental role of the interpreter.

Interpretation can now be arranged through different channels, including:

  • Telephone
  • Video
  • Web-based platforms
  • Mobile applications
  • In-person services

These options can make it possible for participants in different locations to communicate without arranging for everyone to meet in the same place.

For example, a business may use telephone interpretation for a short customer conversation, while a healthcare organization may choose video interpretation when participants benefit from seeing one another.

Technology primarily changes how the interpreter connects with the participants. The interpreter still listens, understands the message and context, and communicates that message in another language.

Which Type of Interpretation Do You Need?

The appropriate type of interpretation depends on the conversation, the participants, and how the service needs to be delivered.

Phone Interpretation

Phone interpretation may be suitable when participants need spoken language support but do not need to see the interpreter.

It can be useful for telephone appointments, customer service calls, and other conversations where visual communication is not necessary.

Video Interpretation

Video interpretation may be suitable when participants need remote language support while also being able to see one another.

This can be helpful for virtual appointments, consultations, interviews, and conversations where visual communication is relevant.

On-Site Interpretation

On-site interpretation involves the interpreter being physically present with the participants.

This may be appropriate for certain medical appointments, meetings, events, consultations, and other situations where in-person communication is preferred or required.

Consecutive Interpretation

Consecutive interpretation refers to how the interpreter communicates the message.

The speaker pauses after speaking, allowing the interpreter to communicate the message before the next person continues.

Simultaneous Interpretation

Simultaneous interpretation also describes how the interpreter communicates the message.

The interpreter communicates while the speaker continues talking, making this format commonly suited to conferences, presentations, and other events where continuous communication is needed.

In simple terms, phone, video, and on-site describe how the interpreter connects with participants, while consecutive and simultaneous describe how the interpretation takes place. This distinction can help you identify the type of language support that fits a particular situation.

Frequently Asked Questions

What is an interpreter?

An interpreter is a professional who facilitates spoken communication between people who speak different languages. The interpreter listens to one participant and communicates the message in another language so the participants can understand and respond to one another.

What does an interpreter do?

An interpreter listens to spoken communication, understands the meaning and context, and communicates the message in another language. Interpreters may work in healthcare, legal, government, business, insurance, education, and community settings.

What is the difference between an interpreter and a translator?

An interpreter primarily facilitates spoken communication between people, often during a live interaction. A translator generally works with written information such as documents, contracts, reports, forms, and websites.

What is a video interpreter?

A video interpreter provides live interpretation through a video connection. Participants can see one another while the interpreter facilitates communication, which can be useful when visual communication is relevant.

What are the main types of interpretation?

Common types include consecutive, simultaneous, and remote interpretation. Consecutive interpretation involves pauses between speakers, while simultaneous interpretation takes place as the speaker continues. Remote interpretation refers to interpretation delivered through channels such as phone or video.

When should you use a professional interpreter?

A professional interpreter may be appropriate when communication involves specialized terminology, sensitive information, healthcare, legal matters, insurance, government services, investigations, business, or other situations where clear communication is important.

Choosing the Right Interpretation Service

An interpreter’s role is to help people communicate across language differences.

The appropriate format depends on the setting, the participants, the languages involved, and whether the conversation takes place by phone, video, or in person. When participants are in different locations but need to see one another during the conversation, a video interpreter can facilitate communication through a live video connection.

Languages In Motion offers interpretation services through phone, video, and in-person formats for organizations and individuals who need language support. 

How to Get Started

  1. Request an Interpreter: Provide the language, setting, and type of interpretation needed.
  2. Contact Now: Contact the team if you need help determining whether phone, video, or in-person interpretation is appropriate for your situation. 

Recommended Articles for You

  1. Interpretation Services Vancouver for Diverse Communities
  2. How Interpretation and Translation Services Help Businesses

Share this post